وَدِدتُ سَقامَ جِسمي في غَرامي

وَدِدتُ سَقامَ جِسمي في غَرامي

بِمَنْ شَمس الضّحى وَالبدرَ أزرَى

بِمَنْ شَمس الضّحى وَالبدرَ أزرَى

I wished for my body to sicken in my love

I wished my body sick in my passion

For one who put the midmorning sun and full moon to shame.

For she who outshone the dawn and full moon

فَنِلت السّقمَ يا تيهي سُروراً

فَنِلت السّقمَ يا تيهي سُروراً

فَقَد أَشبهته عَيناً وَخصرا

فَقَد أَشبهته عَيناً وَخصرا

So I gained sickness with joy—oh, my pride!

So I gained sickness, my joyous delirium

For I have come to resemble him in eye and waist.

For she resembled eyes and a slender waist