بِروحيwith my soul as ransom ثَناياهُhis front teeth وَحسنand the beauty of اِنتِظامِهاtheir alignment
بِروحي ثَناياهُ وَحسن اِنتِظامِها
عَلىdespite أَنّهاthat they are صَفّانِtwo rows فَوقِيٌّupper وَتَحتانيand lower
عَلى أَنّها صَفّانِ فَوقِيٌّ وَتَحتاني
My soul as ransom for his front teeth and their lovely alignment,
With my soul its folds, and the beauty of its arrangement,
though they form two rows, an upper and a lower;
As if it were rows above me and below me,
فَعقدانِthus, two necklaces مِنof دُرٍّpearls ثَمينٍprecious تَنَظَّماboth strung
فَعقدانِ مِن دُرٍّ ثَمينٍ تَنَظَّما
بِسلكٍon a thread مِنَof الياقوتِruby أَوor سِلكِa thread of عِقيانِpure gold
بِسلكٍ مِنَ الياقوتِ أَو سِلكِ عِقيانِ
thus, two necklaces of precious pearls, both strung
Two strands of precious pearls arranged
on a thread of ruby or a thread of pure gold.
On a string of rubies or sapphire wire.
Sol 6.1