بَدا عِذارُ حَبيبي

بَدا عِذارُ حَبيبي

وَظلّ في الشّمسِ ساري

وَظلّ في الشّمسِ ساري

The down on my beloved's cheeks appeared

and kept spreading across the sun.

وَحازَ لُطفَ اِزدِهاءٍ

وَحازَ لُطفَ اِزدِهاءٍ

بِرَوضِ ماءٍ وَنارِ

بِرَوضِ ماءٍ وَنارِ

And it gained a delicate splendor

in a garden of water and fire.

وَكانَ لا شكَّ آساً

وَكانَ لا شكَّ آساً

بَدا عَنِ الجلَّنارِ

بَدا عَنِ الجلَّنارِ

And it was, without doubt, myrtle

emerging from pomegranate blossom.

وَكانَ هالَةَ بَدرٍ

وَكانَ هالَةَ بَدرٍ

مُنزّهٍ عن سِرارِ

مُنزّهٍ عن سِرارِ

And it was the halo of a full moon,

free from the moon's dark phase.

وَالمِسكُ يَحكيهِ لَكِن

وَالمِسكُ يَحكيهِ لَكِن

لَو قَد بَدا في النُّضارِ

لَو قَد بَدا في النُّضارِ

And musk would resemble it, but only

if it appeared in pure gold.

فَقُلتُ لا مِسكَ أرِّخ

فَقُلتُ لا مِسكَ أرِّخ

بعيدَ مِسكِ العِذارِ

بعيدَ مِسكِ العِذارِ

So I said, 'No musk—mark the date—

comes after the musk of the cheek-down.'