حَمدتَ إِلهَ النّاسِ لِلحَمد مكثراً

حَمدتَ إِلهَ النّاسِ لِلحَمد مكثراً

وَطابَت بِحَمدِ اللَّهِ مِنكَ المَواردُ

وَطابَت بِحَمدِ اللَّهِ مِنكَ المَواردُ

You praised the God of mankind, abounding in praise.

And through praise of God, your wellsprings grew sweet.

لِذلِكَ قَد سَمّاك في النَّاسِ حامِداً

لِذلِكَ قَد سَمّاك في النَّاسِ حامِداً

لِيَظهرَ في ذا الاِسمِ لِلحَمدِ شاهدُ

لِيَظهرَ في ذا الاِسمِ لِلحَمدِ شاهدُ

For this, He named you Hamid among mankind,

so that in this name a witness to praise might appear.

وَجازاكَ رَبُّ النّاسِ مِنهُ بِحَمدِهِ

وَجازاكَ رَبُّ النّاسِ مِنهُ بِحَمدِهِ

فَأَثنَت عَلَيكَ الخلقُ حتّى المَحامدُ

فَأَثنَت عَلَيكَ الخلقُ حتّى المَحامدُ

And the Lord of mankind rewarded you with His own praise,

so creation praised you—even the virtues themselves.

فَبُشْراكَ كلَّ البشرِ فيما حَويتَهُ

فَبُشْراكَ كلَّ البشرِ فيما حَويتَهُ

فَها أَنتَ مَحمودٌ كَما أَنتَ حامدُ

فَها أَنتَ مَحمودٌ كَما أَنتَ حامدُ

So glad tidings to you, and every joy, for what you have attained!

So behold: you are praised, just as you are one who praises.