بَدا عِذارُ حُسينٍ فَوقَ وَجنتهِ

بَدا عِذارُ حُسينٍ فَوقَ وَجنتهِ

كَأَحسَنِ الهدبِ قَد أَبدتهُ أَجفانُ

كَأَحسَنِ الهدبِ قَد أَبدتهُ أَجفانُ

Husayn’s down appeared upon his cheek,

Like the loveliest lashes that eyelids have revealed.

فَخِلتهُ الآس فَوقَ الوردِ بانَ لَنا

فَخِلتهُ الآس فَوقَ الوردِ بانَ لَنا

بَل خِلتهُ المِسك فيهِ الوردُ مزدانُ

بَل خِلتهُ المِسك فيهِ الوردُ مزدانُ

So I fancied it myrtle, appearing to us above the rose;

Rather, I fancied it musk, with which the rose is adorned.

فَاِنظُر مُحيّا حُسين فَالكَمالُ بَدا

فَاِنظُر مُحيّا حُسين فَالكَمالُ بَدا

عَلَيهِ يزهرُ لا يَعروهُ نُقصانُ

عَلَيهِ يزهرُ لا يَعروهُ نُقصانُ

So behold Husayn’s face, for perfection has appeared,

Blooming upon it, untouched by any flaw.

لَو رامَ رائيهِ مِنهُ حَيثُ أرّخَهُ

لَو رامَ رائيهِ مِنهُ حَيثُ أرّخَهُ

لَمَحا تَبين فَوقَ الوردِ ريحانُ

لَمَحا تَبين فَوقَ الوردِ ريحانُ

Should his beholder seek from him, while composing his chronogram,

A glimpse, sweet basil would appear above the rose.