ولا تَمنَعوني عَن مَديحِ صِفاتِكم

ولا تَمنَعوني عَن مَديحِ صِفاتِكم

فَعِندي ذاكَ المَنعُ مِن أَعظَمِ القَيدِ

فَعِندي ذاكَ المَنعُ مِن أَعظَمِ القَيدِ

And do not bar me from praising your qualities,

For, to me, that ban is among the severest restraints.

فَمَدحُكم صَيدُ الأَديبِ وَرِبحُه

فَمَدحُكم صَيدُ الأَديبِ وَرِبحُه

يَطيبُ لَدى عَمروٍ وَيَحلو لَدى زَيدِ

يَطيبُ لَدى عَمروٍ وَيَحلو لَدى زَيدِ

For praising you is the man of letters’ quarry and his gain,

Pleasing to Amr and sweet to Zayd.

وَسَهلٌ عَلى الصّيّادِ مَنعُ حَياتِهِ

وَسَهلٌ عَلى الصّيّادِ مَنعُ حَياتِهِ

وَصَعبٌ عَلى الصيّادِ مَنعٌ مِنَ الصّيدِ

وَصَعبٌ عَلى الصيّادِ مَنعٌ مِنَ الصّيدِ

And being deprived of his life is easy for the hunter,

But being barred from hunting is hard for the hunter.