قَد صَفت لي كدورُ دَهري العَنيفِ

قَد صَفت لي كدورُ دَهري العَنيفِ

بعدَ ضَنىً بظلِّ عَيشٍ وريفِ

بعدَ ضَنىً بظلِّ عَيشٍ وريفِ

Indeed, the murk of my harsh times has cleared for me,

After wasting illness, in the shade of a lush life.

قُلت إِذْ خَصّني بِأمرٍ ظَريفِ

قُلت إِذْ خَصّني بِأمرٍ ظَريفِ

نَظَم الدَّهرُ شَملَنا بِلَطيفِ

نَظَم الدَّهرُ شَملَنا بِلَطيفِ

I said, when it favored me with something delightful:

Time has united us with a gracious man,

جَمعَ الفَضلَ وَالحِجى والإفادَهْ

جَمعَ الفَضلَ وَالحِجى والإفادَهْ

سيّدٌ حازَ كلَّ فخرٍ وحلمِ

سيّدٌ حازَ كلَّ فخرٍ وحلمِ

Who combined virtue, wisdom, and beneficence.

A lord possessed of all honor and forbearance,

قمرٌ ينجلي به كلُّ هَمِّ

قمرٌ ينجلي به كلُّ هَمِّ

قُلتُ مُذ حَلَّ بُرجَ عِزٍّ بِحَزمِ

قُلتُ مُذ حَلَّ بُرجَ عِزٍّ بِحَزمِ

A moon through whom every care is dispelled.

I said, when he entered a constellation of glory with resolve:

لا تَعجَبْ إِن لاحَ أَسعَدُ نَجمِ

لا تَعجَبْ إِن لاحَ أَسعَدُ نَجمِ

فَهوَ في النَّاسِ نَيّرٌ وَزِيادَه

فَهوَ في النَّاسِ نَيّرٌ وَزِيادَه

Do not marvel if the most auspicious star shines forth,

For among people he is a luminary—and more besides.