شَقائِقُanemones الرَّوضِthe garden مِنfrom نَسجِthe weaving of الرّبيعِspring غدَتhave become
شَقائِقُ الرَّوضِ مِن نَسجِ الرّبيعِ غدَت
تَحلوare lovely بِرَونَقِهاwith their splendor الزَّاهيradiant علىabove الزهَرِthe flowers
تَحلو بِرَونَقِها الزَّاهي على الزهَرِ
The garden's anemones, woven by spring, have come
The anemones of the garden, woven from the fabric of spring,
To outshine the flowers with their radiant splendor.
Have become beautifully adorned with their vibrant blossoms.
كَأَنَّهاas though they were كاسُa cup ياقوتٍof ruby وتحملُهاand bears it
كَأَنَّها كاسُ ياقوتٍ وتحملُها
كَفُّa palm الزُّمرُّدِof emerald إِذas تزهوit shines proudly علىabove الدّرَرِthe pearls
كَفُّ الزُّمرُّدِ إِذ تزهو على الدّرَرِ
As though they were a ruby cup, borne
As though they are a chalice of ruby that a hand of emerald carries
By an emerald palm, shining proudly above the pearls.
When it is decorated with pearls.
وَحينماand when اِمتَلأتit filled خَمرَwine النّدىthe dew اِلتَصَقتclung
وَحينما اِمتَلأت خَمرَ النّدى اِلتَصَقت
فيin وَسْطِهاits center نقطةٌa speck منof عنبرٍamber عَطِرِfragrant
في وَسْطِها نقطةٌ من عنبرٍ عَطِرِ
And when it filled with the wine of dew, there clung
And when they became filled with the wine of dew, a fragrant
At its center a speck of fragrant amber.
Drop of amber attached itself in their center.
Sol 6.1