وَأَخنّand nasal-voiced جواظswaggering and overbearing عُتُلّcoarse and harsh بارِدٍdull
وَأَخنّ جواظ عُتُلّ بارِدٍ
وَثَقيلand tiresome ذاتٍnature لَيسَis not بِالمَحمودِat all praiseworthy
وَثَقيل ذاتٍ لَيسَ بِالمَحمودِ
And a nasal-voiced, swaggering fellow, coarse and dull,
And tiresome by nature, not at all praiseworthy.
فَإِذاso when تَكلّمhe speaks لاnot تطيقُyou can bear كَلامَهُhis speech
فَإِذا تَكلّم لا تطيقُ كَلامَهُ
وَتَمجّand you loathe صَوتthe sound المنفخِthe bellows المَسدودِclogged
وَتَمجّ صَوت المنفخِ المَسدودِ
So when he speaks, you cannot bear his speech,
And you loathe the sound of the clogged bellows.
Sol 6.1