ياO هاجِرone who forsakes الصَّبّthe lovesick one
يا هاجِر الصَّبّ
دَمعُهhis tears فيin الهَوىlove قَدindeed صَبّhave poured forth
دَمعُه في الهَوى قَد صَبّ
O you who forsake the lovesick one,
Oh Hajar of youth
His tears have poured forth in love.
His tears of passion have poured
وَالجَمرُand the embers قَدindeed شَبّhave flared
وَالجَمرُ قَد شَبّ
فيin أَحشاهhis innermost parts إِذsince كانhe was شَبّa youth
في أَحشاه إِذ كان شَبّ
And the embers have flared
And embers have kindled
Within his innermost depths, since he was a youth.
In his heart since it was kindled
وَالجَفنand the eyelid قَدindeed هبّhas stirred
وَالجَفن قَد هبّ
إِذwhen ريحكyour breeze عَلَيهupon it هبّblew
إِذ ريحك عَلَيه هبّ
And his eyelid has stirred
And eyelids have lifted
When your breeze blew upon it.
When your breeze on them lifted
وَفالِقby the Splitter of الحَبّthe grain
وَفالِق الحَبّ
ماnot غيرِكanyone other than you حَبيبيmy beloved حَبّhe loved
ما غيرِك حَبيبي حَبّ
By the Splitter of the grain,
And cleaver of love
He has loved none but you, my beloved.
None but you my love is loved
Sol 6.1