بِروحيwith my soul (as ransom) وَليّsaint الحُسنِbeauty يُبديmanifests كَرامةًa miracle
بِروحي وَليّ الحُسنِ يُبدي كَرامةً
تَدومُendures بِلاwithout مثلٍan equal يَكونُexists مَدىthe duration of الدّهرِtime
تَدومُ بِلا مثلٍ يَكونُ مَدى الدّهرِ
My soul be the ransom of beauty's saint, who manifests a miracle
With my spirit and the guardian of beauty, he shows generosity
That endures, with no equal to be found throughout all time.
That endures without equal, lasting for eternity
أَمَاis it not? لَفظُهُhis speech الدّرّيpearly مِنfrom درِّpearls ثَغرهِhis mouth
أَمَا لَفظُهُ الدّرّي مِن درِّ ثَغرهِ
هوَit الدّرّpearls مَنظوماًstrung together تَوَلَّدَwas born مِنfrom دُرِّpearls
هوَ الدّرّ مَنظوماً تَوَلَّدَ مِن دُرِّ
Is not his pearly speech from the pearls of his mouth?
His precious words from the pearls of his mouth
It is pearls strung together, born of pearls.
Are pearls strung together, born from pearls
Sol 6.1