رَأس سِواكِ الحِبِّ صارَ جَوهَراً

رَأس سِواكِ الحِبِّ صارَ جَوهَراً

فَتاهَ عجباً إِذ أَضاءَ مزهرا

فَتاهَ عجباً إِذ أَضاءَ مزهرا

The tip of the beloved’s tooth-cleaning stick became a jewel.

The head of your toothbrush has become a gem

So it grew proud in self-admiration when it shone resplendent.

I was astonished when it started to shine

سَأَلته مِن أَينَ هَذا قال لي

سَأَلته مِن أَينَ هَذا قال لي

مَن جاوَرَ الجَوهَرَ صارَ جَوهَرا

مَن جاوَرَ الجَوهَرَ صارَ جَوهَرا

I asked it, “Where is this from?” It said to me:

I asked it where is this from, it said to me

“Whoever dwells beside the jewel becomes a jewel.”

Whoever dwells with the gem will become a gem