يا غُصن بِالقَدّ

يا غُصن بِالقَدّ

كبد العاشِقين قَد قَد

كبد العاشِقين قَد قَد

O bough in stature!

The lovers’ livers have been cleft.

وَالحُسن في الخَدّ

وَالحُسن في الخَدّ

أَحشاء الشّجي قَد خَد

أَحشاء الشّجي قَد خَد

And beauty upon the cheek

Has gashed the sorrowful lover’s entrails.

وَالخال كَالندّ

وَالخال كَالندّ

كَم هايِم بِهِ قَد نَد

كَم هايِم بِهِ قَد نَد

And the beauty mark is like fragrant incense—

How many, enamored of it, have wandered!

وَالهَجر كَالصدّ

وَالهَجر كَالصدّ

لِلوَلهان عَنّك صد

لِلوَلهان عَنّك صد

And separation, like rejection,

Is a barrier keeping the lovelorn from you.