يا دُرَّ ثَغرِ حَبيبي

يا دُرَّ ثَغرِ حَبيبي

أَزرى الجمانَ نَظيما

أَزرى الجمانَ نَظيما

O pearls of my beloved’s mouth,

you put strung pearls to shame.

لَكَ العَقيُ مُؤاوٍ

لَكَ العَقيُ مُؤاوٍ

كُن بِالعَقيقِ رَحيما

كُن بِالعَقيقِ رَحيما

The gold gives you shelter;

be merciful to the carnelian.

وَلا تَعُضَّ عَلَيهِ

وَلا تَعُضَّ عَلَيهِ

بِالعَضِّ يَبدو كَليما

بِالعَضِّ يَبدو كَليما

And do not bite upon it:

through biting, it appears wounded.

وَلَم يَصُنكَ وَيَحرُس

وَلَم يَصُنكَ وَيَحرُس

أَلَم يَجِدكَ يَتيما

أَلَم يَجِدكَ يَتيما

And did it not protect and guard you?

Did it not find you an orphan?