وَرَوضand a garden تَبَدّىappeared الزّهرُthe blossoms فَوقَupon غُصونِهِits boughs
وَرَوض تَبَدّى الزّهرُ فَوقَ غُصونِهِ
وَنَهرٌand a river بِهِthrough it يَجريflows فَيذهبُand so dispels أَحزاناsorrows
وَنَهرٌ بِهِ يَجري فَيذهبُ أَحزانا
And a garden—blossoms appeared upon its boughs,
and a river flows through it, dispelling sorrows.
لَقَدindeed دارَcircled فيamong سوقِthe shanks of الغُصونِthe boughs خَلاخِلاas anklets
لَقَد دارَ في سوقِ الغُصونِ خَلاخِلا
وَأَلبَسَهاand clothed them مِنof أَفخَرِthe finest الدّرِّpearls تيجاناcrowns
وَأَلبَسَها مِن أَفخَرِ الدّرِّ تيجانا
Indeed, it has wound like anklets around the boughs’ shanks,
and clothed them in crowns of the finest pearls.
Sol 6.1