إِنّ شمِّي لِمسكِ خالِ حَبيبي

إِنّ شمِّي لِمسكِ خالِ حَبيبي

لَيسَ يُؤذي فُؤادِيَ المَجروحا

لَيسَ يُؤذي فُؤادِيَ المَجروحا

Indeed, my inhaling the musk of my beloved's beauty mark

The scent of musk on my beloved's cheek

does not harm my wounded heart.

Does not injure my wounded heart

كلّ مِسكٍ يُؤذي الجَريحَ وَلَكِن

كلّ مِسكٍ يُؤذي الجَريحَ وَلَكِن

مِسكُ خالِ الحَبيبِ يَشفي الجَريحا

مِسكُ خالِ الحَبيبِ يَشفي الجَريحا

All musk harms the wounded, and yet

All musk hurts the wounded one, but

the musk of the beloved's beauty mark heals the wounded.

The musk of my beloved's cheek heals the wounded