لَقَد نبتَ العِذارُ بَوجنَتَيْهِ

لَقَد نبتَ العِذارُ بَوجنَتَيْهِ

نباتاً مُستَطاباً لا يُملُّ

نباتاً مُستَطاباً لا يُملُّ

Indeed, cheek-down has sprouted on his cheeks,

a delightful growth one never tires of.

وأضحى يشبهُ الرَّيحانَ حُسْناً

وأضحى يشبهُ الرَّيحانَ حُسْناً

ومن ماءِ الحياءِ غدا يُعلُّ

ومن ماءِ الحياءِ غدا يُعلُّ

And it has come to resemble sweet basil in beauty,

and now is watered with the water of modesty.

وَتَحميهِ الجُفونُ بنبلِ هُدْبٍ

وَتَحميهِ الجُفونُ بنبلِ هُدْبٍ

وَلَحظاه بِأَسيافٍ تسَلُّ

وَلَحظاه بِأَسيافٍ تسَلُّ

And the eyelids guard it with arrows of lashes,

and his two glances with swords unsheathed.

وَتَسقيهِ الخُدودُ بِماءِ وردٍ

وَتَسقيهِ الخُدودُ بِماءِ وردٍ

بِها لَم يَحكِه في اللُّطفِ طَلُّ

بِها لَم يَحكِه في اللُّطفِ طَلُّ

And the cheeks water it with rosewater;

no dew upon them has matched it in delicacy.

فَفاحَ عَبيرُه نفَحاتِ عِطرٍ

فَفاحَ عَبيرُه نفَحاتِ عِطرٍ

لِغَيرِ مَريضهِ لَيسَت تَحِلُّ

لِغَيرِ مَريضهِ لَيسَت تَحِلُّ

So his fragrance wafted in breaths of perfume,

lawful to none but his lovesick lover.

وَأَصبحَ وَجهُه غَضّاً نضيراً

وَأَصبحَ وَجهُه غَضّاً نضيراً

عَلَيهِ عِذارُه أَضحى يطلُّ

عَلَيهِ عِذارُه أَضحى يطلُّ

And his face has become tender and fresh,

his cheek-down now peeping out upon it,

كَرَوضٍ في البَها أرَّخت بادٍ

كَرَوضٍ في البَها أرَّخت بادٍ

حَوى ماءً عَلَيه يرفُّ ظلُّ

حَوى ماءً عَلَيه يرفُّ ظلُّ

like a garden, manifest in splendor—I marked its date—

holding water over which a shadow flutters.