أَكرِمhow noble بِعُثمانis Uthman وَالأَنوارُand the lights ساطِعَةٌshining
أَكرِم بِعُثمان وَالأَنوارُ ساطِعَةٌ
مِنهُfrom him بِهاby them تَستَنيرُare illumined الدَّهرَfor all time أَكوانُworlds
مِنهُ بِها تَستَنيرُ الدَّهرَ أَكوانُ
How noble is Uthman, with the lights shining
Honour Othman while the lights shine bright
From him; by them the worlds are illumined for all time.
Through him the ages are illuminated
نورٌa light بِجَبهَتِهِupon his brow نورٌa light بِمُهجَتِهِwithin his soul
نورٌ بِجَبهَتِهِ نورٌ بِمُهجَتِهِ
وَدَّتwished بِمِثلِهماwith the like of both الجَوزاءُAl-Jawza, the constellation تَزدانُto be adorned
وَدَّت بِمِثلِهما الجَوزاءُ تَزدانُ
A light upon his brow, a light within his soul—
A light on his brow, a light in his heart
Al-Jawza wished to be adorned with two such lights.
Like them Venus is adorned and arrayed
ياO مَنyou who تَعجَّبَmarveled مِنat هَذاthis بِلاwithout نَظَرٍreflection
يا مَن تَعجَّبَ مِن هَذا بِلا نَظَرٍ
لاdo not تَعجَبَنَّmarvel (emphatic) فَذوfor the possessor of النورينِthe two lights عُثمانُUthman
لا تَعجَبَنَّ فَذو النورينِ عُثمانُ
O you who marveled at this without reflection,
O you who without insight are amazed at this
Do not marvel, for Uthman is the possessor of the two lights.
Be not amazed, for he of the two lights is Othman
Sol 6.1