وَلَيلand a night قَدِindeed اِشتَدَّتgrew intense بِهِin it زُرقَةُthe blueness of السّماthe sky
وَلَيل قَدِ اِشتَدَّت بِهِ زُرقَةُ السّما
وَلاand no بَدرfull moon قَدhad كانَbeen فيهin it (the night) بِهاin it (the sky) يَبدوappearing
وَلا بَدر قَد كانَ فيه بِها يَبدو
And a night in which the sky’s blue had deepened,
with no full moon appearing in its sky.
أَضاءَتshone بِهاin it (the sky) فيهِin it (the night) النّجومthe stars زَواهراًradiant
أَضاءَت بِها فيهِ النّجوم زَواهراً
مُفرّقةscattered تَبدوthey appear وَلَيسَand there is no لِذاof this جَحدُdenial
مُفرّقة تَبدو وَلَيسَ لِذا جَحدُ
The stars shone brightly in the sky that night,
appearing scattered—there is no denying this:
زُنودٌforearms زُنوجٌBlack men كلُّeach زندٍforearm لَقَدindeed غَداhad become
زُنودٌ زُنوجٌ كلُّ زندٍ لَقَد غَدا
بِهِupon it شَمعةٌa candle ضاءَتshone وَمَدَّand stretched out بِهاwith it زندُa forearm
بِهِ شَمعةٌ ضاءَت وَمَدَّ بِها زندُ
Black men’s forearms—each forearm had come
to bear a shining candle, held out by an arm.
Sol 6.1