إِذاif أَبصرتُكُمI behold you أَبصَرتُI behold مَوتيmy death
إِذا أَبصرتُكُم أَبصَرتُ مَوتي
وَدَاءًand an illness لَيسَnot تَعقبهُfollows it السّلامَهْrecovery
وَدَاءً لَيسَ تَعقبهُ السّلامَهْ
If I behold you, I behold my death,
When I see you, I see my death
And an illness that recovery does not follow.
An ailment with no hope for recovery
سَعيدٌhappy مَنwhoever تَبدَّىcomes forth لاnot يَراكُمsees you
سَعيدٌ مَن تَبدَّى لا يَراكُم
وَحتّىand even فيin المَنامِdreams وفيand at القِيامَهْthe Resurrection
وَحتّى في المَنامِ وفي القِيامَهْ
Happy is whoever comes forth without seeing you,
Happy is he who never encounters you
And even in dreams and at the Resurrection.
Even in dreams or on Judgement Day
Sol 6.1