أَرىI see فيon كِلاboth خَدَّيهِhis cheeks وَاللّهِby God حبّةًa seed
أَرى في كِلا خَدَّيهِ وَاللّهِ حبّةً
فَفيso on الأَيمنِthe right السّوداthe black one وَفيand on الأَيسَرِthe left الخضِراthe green one
فَفي الأَيمنِ السّودا وَفي الأَيسَرِ الخضِرا
By God, I see a beauty mark upon each of his cheeks:
By God, I see a seed on each of his cheeks;
the black one on the right, and the green one on the left.
on the right, the black one, and on the left, the green one.
فَياso, O أَيّهاyou المَرضىthe sick بِذاكَin that دَواؤكمyour remedy
فَيا أَيّها المَرضى بِذاكَ دَواؤكم
فَأيّاًso whichever one شممتُمyou smell كلُّall أَدوائِكمyour ailments يَبراwill be cured
فَأيّاً شممتُم كلُّ أَدوائِكم يَبرا
O you who are sick, therein lies your remedy;
So, O you who are sick, therein lies your remedy;
whichever one you smell, every ailment of yours will heal.
whichever one you smell, all your ailments will be cured.
Sol 6.1