ياO! حُسنَbeauty رَوضٍa garden غَداhas come to يُهديكَoffers you نَرجِسَهُits narcissi
يا حُسنَ رَوضٍ غَدا يُهديكَ نَرجِسَهُ
مِنfrom حُسنِbeauty مَنظَرِهِits appearance مِنfrom عَرْفِهِits scent العَطِرِfragrant
مِن حُسنِ مَنظَرِهِ مِن عَرْفِهِ العَطِرِ
How lovely a garden that now offers you its narcissi,
O beauty of a garden, tomorrow it will offer you its narcissus
With the beauty of its appearance, with its fragrant scent.
With the beauty of its sight and its fragrant scent
وَكلّand every نَرجِسَةٍnarcissus لاno شَكَّdoubt تَحسَبُهاyou consider it
وَكلّ نَرجِسَةٍ لا شَكَّ تَحسَبُها
شَمساًa sun لَقَدindeed ظَهَرَتhas appeared فيin أَوسَطِthe center of القمرِthe moon
شَمساً لَقَد ظَهَرَت في أَوسَطِ القمرِ
And every narcissus you surely take for
And every narcissus, no doubt you will think it
A sun that has indeed appeared in the center of the moon.
A sun that appeared in the middle of the moon
Sol 6.1