أَياO رَبِّmy Lord قَدindeed أَولَعتَYou have made enamored قَلبيmy heart بِأَغيَدٍof a graceful youth
أَيا رَبِّ قَد أَولَعتَ قَلبي بِأَغيَدٍ
جَميلٍhandsome وَلَيسَand does not البدرthe full moon يَحكيmatch جَمالَهُhis beauty
جَميلٍ وَلَيسَ البدر يَحكي جَمالَهُ
O my Lord, You have made my heart enamored of a graceful youth,
Oh Lord, you've set my heart aflame with love
A handsome one, whose beauty the full moon cannot match.
For one so fair, the moon itself does not compare
فَلاso do not تَمحُerase مِنfrom قَلبيmy heart هَواهُpassion for him وَحبّهُand love for him
فَلا تَمحُ مِن قَلبي هَواهُ وَحبّهُ
سواءٌit is all the same جَفانيhe spurns me أَمor حَبَانيhe grants me وصالهُunion with him
سواءٌ جَفاني أَم حَبَاني وصالهُ
So do not erase from my heart my passion and love for him,
Do not erase his love and passion from my heart
Whether he spurns me or grants me union with him—it is all the same.
Be he affectionate or cold, we're bound apart
Sol 6.1