وَما شُربُه لِلتّبغِ إِلّا دَلالةٌ

وَما شُربُه لِلتّبغِ إِلّا دَلالةٌ

عَلى أَنَّه كرمٌ جسيمُ عطيّةِ

عَلى أَنَّه كرمٌ جسيمُ عطيّةِ

And his smoking tobacco is nothing but a sign

That he is generosity itself, lavish in giving.

أَلَيسَ لِمَرءٍ في كَثيرِ دُخانِهِ

أَلَيسَ لِمَرءٍ في كَثيرِ دُخانِهِ

عَلى كَثرَةِ الضّيفانِ أَوضح حجّةِ

عَلى كَثرَةِ الضّيفانِ أَوضح حجّةِ

Is there not, for a man, in his copious smoke,

The clearest proof of a multitude of guests?