أَبغي زِيارَتَها وَالنّفسُ طالِبةٌ

أَبغي زِيارَتَها وَالنّفسُ طالِبةٌ

لَكِن عَفافي اِرتَضَى لِي شقةَ البينِ

لَكِن عَفافي اِرتَضَى لِي شقةَ البينِ

I seek to visit her, and my soul yearns;

I yearn to visit her, though my soul desires,

But my chastity has chosen for me the gulf of separation.

Yet my chastity chose for me the hardship of separation.

فَالعَينُ زانِيَة لا شَكّ سارِقَة

فَالعَينُ زانِيَة لا شَكّ سارِقَة

وَلَيسَ في ذاكَ مِن حُكمٍ عَلى العَينِ

وَلَيسَ في ذاكَ مِن حُكمٍ عَلى العَينِ

For the eye is adulterous—without doubt, a thief;

The eye is surely an adulteress, thieving,

Yet in that there is no judgment against the eye.

But there is no rule over the eye for that.