إِنّindeed حِبِّيmy beloved مُذْsince تَبدَّىhe appeared
إِنّ حِبِّي مُذْ تَبدَّى
وَجهُهُhis face بِالشّمسthe sun (in comparison) أَزرىput to shame
وَجهُهُ بِالشّمس أَزرى
Indeed, since my beloved appeared,
Since his face appeared
His face has put the sun to shame.
In the sun's light unveiled
كامِلٌperfect بَدرُfull moon تَمامٍfullness
كامِلٌ بَدرُ تَمامٍ
قَمرٌa moon يَنقُصُwanes شَهراa month
قَمرٌ يَنقُصُ شَهرا
Perfect—a moon at its fullest;
He is a full moon in its perfection
A moon that wanes each month.
A waning moon is what I've become
Sol 6.1