يا حَبَّذا درّ ثَغر الحِبّ مِنشؤُهُ

يا حَبَّذا درّ ثَغر الحِبّ مِنشؤُهُ

عَينُ الحَياةِ فدع أقوال مبهوتِ

عَينُ الحَياةِ فدع أقوال مبهوتِ

Oh, how lovely the pearls of the beloved’s mouth! Their source

Is the spring of life—so disregard the words of one bewildered.

وَمُذْ تَبَدَّى بِهَذي العينِ مَسكَنُهُ

وَمُذْ تَبَدَّى بِهَذي العينِ مَسكَنُهُ

بَنى الجَمالُ عَلَيها بابَ ياقوتِ

بَنى الجَمالُ عَلَيها بابَ ياقوتِ

And when their dwelling appeared at this spring,

Beauty built over it a gate of ruby.