يا طائِرَ البِشرِ حَيثُ البشرُ جَذلانُ

يا طائِرَ البِشرِ حَيثُ البشرُ جَذلانُ

لَكَ السّعودُ بِرَوضِ الأُنس أَغصانُ

لَكَ السّعودُ بِرَوضِ الأُنس أَغصانُ

O bird of gladness, where humankind is jubilant,

For you, good fortunes are boughs in the garden of companionship.

غَرِّدْ عَلى التيهِ في الأَفنانِ مُصطَبِحاً

غَرِّدْ عَلى التيهِ في الأَفنانِ مُصطَبِحاً

يَحيا بِشَدوِك أَرواحٌ وأَبدانُ

يَحيا بِشَدوِك أَرواحٌ وأَبدانُ

Sing proudly among the branches, taking your morning draught;

Souls and bodies come alive through your song.

وَاِسجَعْ عَلى الشّرفِ الأعلى بِجِلَّقِنا

وَاِسجَعْ عَلى الشّرفِ الأعلى بِجِلَّقِنا

فطَرْفُ جلَّق بالأفراح وَسْنانُ

فطَرْفُ جلَّق بالأفراح وَسْنانُ

And coo upon the highest eminence in our Jilliq,

For Jilliq’s eye is drowsy with delight.

وَاِصدَح بِجِلَّقَ يا بشراكِ قَلعَتها

وَاِصدَح بِجِلَّقَ يا بشراكِ قَلعَتها

فَإِنّما فيكِ إِبراهيمُ سُلطانُ

فَإِنّما فيكِ إِبراهيمُ سُلطانُ

And sing aloud in Jilliq: glad tidings to you, its citadel!

For within you Ibrahim is sovereign.

الأَمجَدُ الفَخمُ نَجمُ المَجدِ كَوكبُهُ

الأَمجَدُ الفَخمُ نَجمُ المَجدِ كَوكبُهُ

لَهُ المَعالي بُروجٌ فيهِ تَزدانُ

لَهُ المَعالي بُروجٌ فيهِ تَزدانُ

The most glorious, the majestic—his star is the star of glory;

High honors are his zodiacal mansions, resplendent in him.

الضّيغَمُ القِرْمُ مَنْ مِنّا لَهُ شَهِدت

الضّيغَمُ القِرْمُ مَنْ مِنّا لَهُ شَهِدت

عَلى الشَّجاعَةِ أَبطالٌ وَفُرسانُ

عَلى الشَّجاعَةِ أَبطالٌ وَفُرسانُ

The lion, the noble chief, the one among us for whom witness was borne

To his courage by heroes and horsemen.

غَضَنفَرٌ لَيسَتِ الأَهوالُ تُزعِجُهُ

غَضَنفَرٌ لَيسَتِ الأَهوالُ تُزعِجُهُ

وَهوَ اِمرُؤٌ عِندَ رَيْبِ الدَّهرِ يَقظانُ

وَهوَ اِمرُؤٌ عِندَ رَيْبِ الدَّهرِ يَقظانُ

A lion whom terrors do not unsettle,

And he is a man watchful amid the vicissitudes of time.

قَد جَدَّ في طَلَبِ العَلياءِ مُتَّجِراً

قَد جَدَّ في طَلَبِ العَلياءِ مُتَّجِراً

فَكانَتِ الرّبح إِذ جافاهُ خُسرانُ

فَكانَتِ الرّبح إِذ جافاهُ خُسرانُ

He strove earnestly for exalted rank, as a merchant;

And it became his profit, while loss shunned him.

يَعدو عَلى بَحرِ مَعروفٍ أَغرَّ لَهُ

يَعدو عَلى بَحرِ مَعروفٍ أَغرَّ لَهُ

مِنَ البَشاشَةِ وَالتّرحيبِ مَيدانُ

مِنَ البَشاشَةِ وَالتّرحيبِ مَيدانُ

He races upon a radiant sea of kindness; for him,

There is a field of cheerfulness and welcome.

إِنّي أُهنّيهِ فيما نالَ مِن شَرفٍ

إِنّي أُهنّيهِ فيما نالَ مِن شَرفٍ

لَهُ أُقيمَت عَلى العَلياءِ أَركانُ

لَهُ أُقيمَت عَلى العَلياءِ أَركانُ

I congratulate him on the honor he has attained;

For him, pillars have been raised upon the heights.

مِنْ جَوهَرِ المَجدِ قَد قامَت دَعائِمُهُ

مِنْ جَوهَرِ المَجدِ قَد قامَت دَعائِمُهُ

لَها مِنَ العِزِّ بِالتّرصيفِ بُنيانُ

لَها مِنَ العِزِّ بِالتّرصيفِ بُنيانُ

From the substance of glory its supports have risen;

Their structure is built of might, in closely fitted courses.

وَنالَ مَرتَبةً في جِلّقٍ عَظُمت

وَنالَ مَرتَبةً في جِلّقٍ عَظُمت

وَكانَ فيهِ لَها مِن شَأنِهِ الشانُ

وَكانَ فيهِ لَها مِن شَأنِهِ الشانُ

And he attained a rank in Jilliq of great eminence,

And in him its prestige sprang from his own stature.

وَقَد تَبدّى أَميراً حَلَّ قَلعَتَها

وَقَد تَبدّى أَميراً حَلَّ قَلعَتَها

فَحَلَّ في عَينِها الحَوراءِ إِنسانُ

فَحَلَّ في عَينِها الحَوراءِ إِنسانُ

And he appeared as an emir, settling in its citadel;

Thus a pupil settled in its wide, dark eye.

وَحينَما حَلَّها حَلَّ السّعودُ بِها

وَحينَما حَلَّها حَلَّ السّعودُ بِها

وَكلّ شَيءٍ لَه وَقتٌ وَإبّانُ

وَكلّ شَيءٍ لَه وَقتٌ وَإبّانُ

And when he settled there, good fortune settled there too;

And everything has its time and season.

لَو حَلَّها زَمن الفُرسِ الّذينَ مَضوا

لَو حَلَّها زَمن الفُرسِ الّذينَ مَضوا

ما الفُرس فُرسٌ وَلا الإِيوانُ إِيوانُ

ما الفُرس فُرسٌ وَلا الإِيوانُ إِيوانُ

Had he settled there in the age of the Persians who passed away,

The Persians would not be Persians, nor the vaulted hall a vaulted hall.

وَذاكَ مِن نَفسِ الجَزّارِ مَن شَهِدَت

وَذاكَ مِن نَفسِ الجَزّارِ مَن شَهِدَت

بِنَصرِهِ الدّينَ عَدنانٌ وَقَحطانُ

بِنَصرِهِ الدّينَ عَدنانٌ وَقَحطانُ

And he is of al-Jazzar’s own soul, for whom witness was borne

By Adnan and Qahtan to his championing of the faith.

لا زالَ يَرقى إِلى العَلياءِ مَنزِلَةً

لا زالَ يَرقى إِلى العَلياءِ مَنزِلَةً

مِن تَحتِها الشَّمسُ في الدّنيا وَكيوانُ

مِن تَحتِها الشَّمسُ في الدّنيا وَكيوانُ

May he ever ascend to a station in the heights,

Beneath which lie the sun in this world and Saturn,

ما طائِرُ السّعدِ في رَوضِ السّرورِ شَدا

ما طائِرُ السّعدِ في رَوضِ السّرورِ شَدا

وَما تَغَنَّت مِنَ الأفراحِ عيدانُ

وَما تَغَنَّت مِنَ الأفراحِ عيدانُ

As long as the bird of good fortune sings in the garden of joy,

And as long as lutes sing out for joy.