إِنّindeed السّماءَthe sky غَدَتhas become تَزهوglories بِزُرقَتِهاin its blueness
إِنّ السّماءَ غَدَت تَزهو بِزُرقَتِها
فيهاin it الكَواكبُthe stars دونَwithout البدرَthe full moon وَالقَمرِand the moon
فيها الكَواكبُ دونَ البدرَ وَالقَمرِ
Indeed, the sky has come to glory in its blueness;
The sky now glows with its blueness
Within it are stars, but no full moon or moon.
In it are the stars, without moon or sun
رَوضٌa garden نَضيٌرlush تَزاهىdisplayed its splendor فيهِin it نَرجِسُهُits narcissus
رَوضٌ نَضيٌر تَزاهى فيهِ نَرجِسُهُ
بَينَamong البَنَفسَجِthe violets أَهدىoffered قرّةَdelight البَصرِof the eye
بَينَ البَنَفسَجِ أَهدى قرّةَ البَصرِ
A lush garden, where its narcissus displayed its splendor;
A blossoming garden, in which narcissuses compete
Among the violets, it offered delight to the eye.
Amid violets, the most pleasing to the eye
Sol 6.1