دَبَّcrept نَملُants العِذارِthe facial down فيon خَدِّthe cheek of بَدريmy full moon
دَبَّ نَملُ العِذارِ في خَدِّ بَدري
دَخلَentered اللّيلthe night فيinto النّهارِthe day وَساراand walked on
دَخلَ اللّيل في النّهارِ وَسارا
The ants of facial down crept across my full moon’s cheek.
The ant of blame crawled on my full moon's cheek
Night entered day and walked on.
Night entered day as both walked on their way
قَصَدَsought الخدَّthe cheek يَنقُلto carry off الخالَthe mole مِنهُfrom it
قَصَدَ الخدَّ يَنقُل الخالَ مِنهُ
مِنfrom لَظىthe blaze of الخدِّthe cheek حينَwhen مَسَّتهit touched it داراturned away
مِن لَظى الخدِّ حينَ مَسَّته دارا
It sought the cheek to carry off the mole from it.
It moved to my cheek to move the mole away
From the cheek’s blaze it turned away when the flame touched it.
From the heat of my cheek when it felt its sway
Sol 6.1