فؤادُك بِالتّقوى كَطرفِكَ مَسرورُ

فؤادُك بِالتّقوى كَطرفِكَ مَسرورُ

وَحبُّكَ لِلتّقوى كَفَضلِكَ مشهورُ

وَحبُّكَ لِلتّقوى كَفَضلِكَ مشهورُ

Your heart, like your eye, is gladdened by piety.

And your love of piety, like your excellence, is well known.

سَعَيتَ إِلى خَيرِ البريَّةِ زائِراً

سَعَيتَ إِلى خَيرِ البريَّةِ زائِراً

وَيَمَّمت بَيتَ اللَّهِ وَالبيتُ معمورُ

وَيَمَّمت بَيتَ اللَّهِ وَالبيتُ معمورُ

You journeyed to the best of creation as a visitor,

And you made for God's House, that well-frequented House.

وَزُرتَ اِبنَ عَفَّانٍ سميَّك في الورى

وَزُرتَ اِبنَ عَفَّانٍ سميَّك في الورى

وَمِن نورِ خَيرِ الخَلقِ قَد عَمَّكَ النورُ

وَمِن نورِ خَيرِ الخَلقِ قَد عَمَّكَ النورُ

And you visited Ibn Affan, your namesake among humankind,

And from the light of the best of creation, light has enveloped you.

وَأُبْتَ عَلى مَتنِ السّلامَةِ راجِعاً

وَأُبْتَ عَلى مَتنِ السّلامَةِ راجِعاً

وَذَنبُكَ بِالغُفرانِ وَالعفوِ مغمورُ

وَذَنبُكَ بِالغُفرانِ وَالعفوِ مغمورُ

And you returned, borne on the back of safety,

And your sin is submerged in forgiveness and pardon.

تَقَبَّلَ مِنكَ اللّهُ ما قَد فَعلتَهُ

تَقَبَّلَ مِنكَ اللّهُ ما قَد فَعلتَهُ

وَجازاك بِالحُسنى وَأَجرُك مَذخورُ

وَجازاك بِالحُسنى وَأَجرُك مَذخورُ

May God accept from you what you have done,

And reward you with the best; your reward is held in store.

وَعُوِّضتَ ما أَنفَقتَ مِن حَجِّ بَيتِهِ

وَعُوِّضتَ ما أَنفَقتَ مِن حَجِّ بَيتِهِ

وَضوعِفَ تَعويضاً وَأَجركَ مَوفورُ

وَضوعِفَ تَعويضاً وَأَجركَ مَوفورُ

And may you be repaid what you spent on pilgrimage to His House,

And may your recompense be multiplied, and your reward be abundant.

تَهَنَّأْ بِما قَد نِلتَ فَهوَ سَعادةٌ

تَهَنَّأْ بِما قَد نِلتَ فَهوَ سَعادةٌ

وَأَنتَ قَريرُ العينِ فيهِ وَمَحبورُ

وَأَنتَ قَريرُ العينِ فيهِ وَمَحبورُ

Take joy in what you have attained, for it is happiness,

And in it your eye is soothed, and you are gladdened.

فَلا زِلتَ مَقبولاً وَمَتجركَ التّقوى

فَلا زِلتَ مَقبولاً وَمَتجركَ التّقوى

وَرِبحُكَ قربُ اللَّهِ إِذ أَنتَ مَأجورُ

وَرِبحُكَ قربُ اللَّهِ إِذ أَنتَ مَأجورُ

So may you ever remain accepted, with piety as your trade,

And your profit nearness to God, for you are rewarded.

وَذَنبُك مَغفورٌ وَإِنّي مؤرِّخٌ

وَذَنبُك مَغفورٌ وَإِنّي مؤرِّخٌ

وَحجّك مَبرورٌ وَسَعيُك مَشكورُ

وَحجّك مَبرورٌ وَسَعيُك مَشكورُ

And your sin is forgiven; I mark the date:

And your pilgrimage is accepted, and your striving appreciated.