كَصَحنٍ مِنَ الياقوتِ قَد خِلت وجهه

كَصَحنٍ مِنَ الياقوتِ قَد خِلت وجهه

وَفيهِ لَقد دارَ العذارُ الزّبَرجَدي

وَفيهِ لَقد دارَ العذارُ الزّبَرجَدي

I thought his face was like a dish of ruby,

And on it, indeed, the peridot-green cheek-down formed a ring.

أَقولُ كَأَنَّ الحسنَ خافَ اِنشِعارَهُ

أَقولُ كَأَنَّ الحسنَ خافَ اِنشِعارَهُ

فَطَوَّقَ ذاكَ الصحن طَوق زُمرّدِ

فَطَوَّقَ ذاكَ الصحن طَوق زُمرّدِ

I say: it is as though Beauty feared it might crack,

So it girdled that dish with a band of emerald.