لَقَدindeed طَلَعhave sprouted العذارthe sideburn down وَعارِضاهand his two cheek-whiskers
لَقَد طَلَع العذار وَعارِضاه
وَدُرْنَand they encircled بِوَجهِهِaround his face السّاميsublime الطّلاوهْloveliness
وَدُرْنَ بِوَجهِهِ السّامي الطّلاوهْ
Indeed, his sideburns and the whiskers on both cheeks have sprouted;
And they have encircled his face, sublime in loveliness.
وَماand not نَقَصَتdiminished مَحاسِنُهُhis charms بهذاbecause of this
وَما نَقَصَت مَحاسِنُهُ بهذا
وَلَيسَand is not الشّمسُthe sun تَنقصُdiminished بِالطّفاوهby the halo
وَلَيسَ الشّمسُ تَنقصُ بِالطّفاوه
His charms have not diminished because of this,
Nor is the sun diminished by its halo.
Sol 6.1