إِذاwhenever قَدindeed سَهِرناwe stayed up late لَناfor us باردa cold fellow
إِذا قَد سَهِرنا لَنا بارد
عَلىbeyond الثّلجِthe snow فاقَhe surpassed وَحبِّand the hailstones of الغَمامْthe clouds
عَلى الثّلجِ فاقَ وَحبِّ الغَمامْ
Whenever we stay up late, we have a cold fellow among us,
When we stayed up late
Who surpasses snow and the hail of the clouds.
On the snow, exceeding the cold and love of clouds
فَكَمso how often حَرَّكَhe stirred القَومَthe company يَبغيhe seeks الذّهابdeparture
فَكَم حَرَّكَ القَومَ يَبغي الذّهاب
فَقَامواso they rose وَماand not آنَhad come وَقتُthe time for القِيامrising
فَقَاموا وَما آنَ وَقتُ القِيام
How often he has stirred the company, seeking to leave,
How it stirred the people, wanting to leave
So they rose before the time to rise had come.
They got up before it was time to get up
Sol 6.1