أَحييتَ عكّاءَ بِماءٍ حَلا

أَحييتَ عكّاءَ بِماءٍ حَلا

وَفاقَ بِالذّوقِ على السُّكّرِ

وَفاقَ بِالذّوقِ على السُّكّرِ

You revived Acre with water that grew sweet

and surpassed sugar in taste.

جَرى لُجَيناً في قَناةٍ غَدَت

جَرى لُجَيناً في قَناةٍ غَدَت

حَصباؤُها كَالدُّرِّ وَالجَوهَرِ

حَصباؤُها كَالدُّرِّ وَالجَوهَرِ

It flowed as silver through a channel whose

pebbles became like pearls and jewels.

عَذبُهُ فُراتٌ سائِغٌ شُربُهُ

عَذبُهُ فُراتٌ سائِغٌ شُربُهُ

وَبهجَةُ النّاظِرِ في المنظرِ

وَبهجَةُ النّاظِرِ في المنظرِ

Its water is sweet and fresh, pleasant to drink,

and its sight delights the beholder.

أَجرَيتَهُ فيها سُلَيمانَنا

أَجرَيتَهُ فيها سُلَيمانَنا

لِلَّه إِخلاصاً بِعَزمِ جَري

لِلَّه إِخلاصاً بِعَزمِ جَري

You made it flow there, our Sulayman,

in sincere devotion to God, with bold resolve.

كَيفَ وَقَد أَجرَيتَ مِن قَبلِهِ

كَيفَ وَقَد أَجرَيتَ مِن قَبلِهِ

عَيناً تُسمّى عينَ الاِسكَندَرِ

عَيناً تُسمّى عينَ الاِسكَندَرِ

How could it be otherwise, when before this you had made flow

a spring called the Spring of Alexander?

فَاللَّهُ يَجزيكَ بِخَيرِ الجزا

فَاللَّهُ يَجزيكَ بِخَيرِ الجزا

وَاللَّهُ يَسقيكَ من الكوثرِ

وَاللَّهُ يَسقيكَ من الكوثرِ

So may God reward you with the finest recompense,

and may God give you drink from al-Kawthar,

وَاللَّه يَكسوكَ بِثَوبِ الرّضا

وَاللَّه يَكسوكَ بِثَوبِ الرّضا

في جَنَّةِ الخلدِ وَفي المَحشَرِ

في جَنَّةِ الخلدِ وَفي المَحشَرِ

and may God clothe you in the robe of favor,

in the Garden of Eternity and at the Gathering,

مُخلّداً فيها مَعَ المُصطفى

مُخلّداً فيها مَعَ المُصطفى

مُزيَّناً بِالسُّنْدسِ الأَخضرِ

مُزيَّناً بِالسُّنْدسِ الأَخضرِ

dwelling there forever with the Chosen One,

adorned in fine green silk.

مِن حَوضِهِ أَرِّخْ بعبِّ الهَنا

مِن حَوضِهِ أَرِّخْ بعبِّ الهَنا

تُسقى بِيَومِ الفَزَعِ الأكبرِ

تُسقى بِيَومِ الفَزَعِ الأكبرِ

From his pool—mark the date—with deep draughts of bliss

you shall be given drink on the Day of Greatest Terror.