هَذاthis ضَريحُtomb العالمِthe scholar النthe… (word fragment)
هَذا ضَريحُ العالمِ الن
نِحريرِerudite master ذيpossessing الطّبعِthe disposition السليمِsound
نِحريرِ ذي الطّبعِ السليمِ
This is the tomb of the scholar,
This is the tomb of the scholar Nizami
the erudite master of sound disposition,
Of excellent temperament and pure diction
الكزبَريِّal-Kuzbari محمّدٍMuhammad
الكزبَريِّ محمّدٍ
شَمسِsun المَعارفِlearning وَالعلومِand the sciences
شَمسِ المَعارفِ وَالعلومِ
Muhammad al-Kuzbari,
The Khuzairi Muhammad
the sun of learning and the sciences,
Sun of knowledge and sciences
شَيخsheikh; master الشّيوخِthe sheikhs بِجِلَّقٍin Jillaq
شَيخ الشّيوخِ بِجِلَّقٍ
مِنamong كلّall أَفضَلmost excellent ذيpossessor of فُهومِunderstanding
مِن كلّ أَفضَل ذي فُهومِ
the sheikh of sheikhs in Jillaq,
Sheikh of sheikhs in Jillagh
among all the finest men of understanding.
Superior in understanding to all
مَنhe who حَلَّrested; settled فيهِin it فَهوَso he is أرِّخْrecord the date
مَن حَلَّ فيهِ فَهوَ أرِّخْ
واجدٌone who finds روضَthe garden of النعيمِbliss
واجدٌ روضَ النعيمِ
He who rests within it is—record the date—
Whoever enters it, date it,
one who has found the garden of bliss.
As having attained the garden of paradise
Sol 6.1