أَناI صَبٌّa lovesick lover قَدindeed سَقاهُgave him to drink فيin الهَوىlove
أَنا صَبٌّ قَد سَقاهُ في الهَوى
بَدرُa full moon حسنٍbeauty خَمرَwine وَجدٍlonging ثمّthen راحْdeparted
بَدرُ حسنٍ خَمرَ وَجدٍ ثمّ راحْ
I am a lovesick lover, plied in love
I am a youth whom desire has made drunk,
With the wine of longing by a full moon of beauty, who then departed.
With a full moon of beauty and passionate fervor.
سارَhe traveled فيin الأَرضِthe earth بِوَجدٍwith longing هائِماًwandering distraught
سارَ في الأَرضِ بِوَجدٍ هائِماً
دَمعُهُhis tears مِنfrom فَوقِهاabove it سالَflowed وَساحand spread
دَمعُهُ مِن فَوقِها سالَ وَساح
He wandered the earth, distraught with longing;
He wandered the earth, crazed with ardor,
His tears flowed and spread across it.
His tears from above rained and poured.
Sol 6.1