بِروحي مُحيّاها وَحسنِ كَمالِهِ

بِروحي مُحيّاها وَحسنِ كَمالِهِ

بِهِ سالِفاها أرخِيا فَوقَ خَدَّينِ

بِهِ سالِفاها أرخِيا فَوقَ خَدَّينِ

With my soul I would ransom her face and the beauty of its perfection.

Upon it, her two sidelocks were let fall over two cheeks:

هِلالانَ مُسوَدّانِ في حُلَّةِ اِزدها

هِلالانَ مُسوَدّانِ في حُلَّةِ اِزدها

لَقَد أَشرَقا بِالحسنِ مِن صَدرِ شَمسَينِ

لَقَد أَشرَقا بِالحسنِ مِن صَدرِ شَمسَينِ

Two black crescents in a robe of splendor—

They have indeed shone with beauty from the bosom of two suns.