فَإِن كُنتَ تَأتي بِالّذي قَد أُريدُهُ

فَإِن كُنتَ تَأتي بِالّذي قَد أُريدُهُ

فَأَنتَ بَليغٌ شاعرُ الدهرِ ماهرُ

فَأَنتَ بَليغٌ شاعرُ الدهرِ ماهرُ

For if you bring what I may desire,

If you bring what I desire

Then you are eloquent, a skilled poet of the age.

Then you are eloquent, the poet of time, skillful

وَإِن كُنتَ تَأتي بِالَّذي قَد تُريدُهُ

وَإِن كُنتَ تَأتي بِالَّذي قَد تُريدُهُ

فَما أَنتَ بَينَ النّاس في الدّهرِ شاعرُ

فَما أَنتَ بَينَ النّاس في الدّهرِ شاعرُ

And if you bring what you may desire,

And if you bring what you desire

Then you are no poet among people, ever.

Then you are not, among people in time, a poet