مرَّpassed النّسيمُthe breeze عَلىover الأَغصانِthe branches ساكِنَةًmotionless
مرَّ النّسيمُ عَلى الأَغصانِ ساكِنَةً
وَراحَand departed عَنهاfrom them وَأَشذىand the most fragrant العطرperfume يكتَسِبُit acquires
وَراحَ عَنها وَأَشذى العطر يكتَسِبُ
The breeze passed over the branches while they were motionless,
The breeze passed by the still branches
And left them, gathering the sweetest perfume.
And left them while the fragrance it gleaned
جَرَّdragged النّسيمُthe breeze عَليهاover them ذَيلَهُits hem فَغَدَتso they began
جَرَّ النّسيمُ عَليها ذَيلَهُ فَغَدَت
تَميلُsway بِالجَرِّby the pulling منهِfrom it ثمَّthen تَنتصبُstand upright
تَميلُ بِالجَرِّ منهِ ثمَّ تَنتصبُ
The breeze dragged its hem over them, so they began
The breeze dragged its tail over them and they
To sway under its pull, then stand upright.
Swayed weakly at its pull then stood upright
Sol 6.1