بَنيتَyou built حَمّامa bathhouse عِشقٍpassionate love
بَنيتَ حَمّام عِشقٍ
ياO خِدنcompanion شَمسsun النّهارِthe day
يا خِدن شَمس النّهارِ
You built a bathhouse of love,
You built a bathhouse of love
O companion of the sun of day!
O cheek, sun of the day
صَيَّرتَyou turned دَمعِيَmy tears سخناhot
صَيَّرتَ دَمعِيَ سخنا
ماءًwater لَهُfor it وَهوَwhile it is جاريflowing
ماءً لَهُ وَهوَ جاري
You turned my tears into hot
You made my tears into hot water
water for it, as they flow.
flowing for it
صَيّرتَyou made عَينيَmy eye جرناًa basin
صَيّرتَ عَينيَ جرناً
وَمُهجَتيand my heart بَيتchamber نارِfire
وَمُهجَتي بَيت نارِ
You made my eye a basin,
You made my eyes into a bucket
and my heart a furnace.
and my heart a house of fire
Sol 6.1