إِذا الشّعراءُ قَد مَنَحوك مَدحاً

إِذا الشّعراءُ قَد مَنَحوك مَدحاً

فَلا تَندَم إِذا كَثُرَ العَطاءُ

فَلا تَندَم إِذا كَثُرَ العَطاءُ

If the poets have bestowed praise upon you,

If poets lavish praise on you,

Then do not regret it if your giving is abundant.

Do not regret when gifts pour forth.

فَإِنّ المَالَ قَد يَفنى وَيَبلى

فَإِنّ المَالَ قَد يَفنى وَيَبلى

وَيَبقى الدّهر لا يَفنى الثّناءُ

وَيَبقى الدّهر لا يَفنى الثّناءُ

For wealth may perish and wear away,

For wealth may vanish and decay,

And praise endures through time, never perishing.

But praise endures and fades not away.