إِذ عَلى ظَهرِها الذّوائب ماجَت

إِذ عَلى ظَهرِها الذّوائب ماجَت

وَهيَ كَاللّيلِ إِنْ تَرُمْ تَشبيها

وَهيَ كَاللّيلِ إِنْ تَرُمْ تَشبيها

When her tresses rippled upon her back,

and they were like the night, if you seek a likeness,

فَإِليها شَخصت في كلِّ عَين

فَإِليها شَخصت في كلِّ عَين

وَعُيوني عَنها فَلا أثنيها

وَعُيوني عَنها فَلا أثنيها

every eye gazed fixedly toward them,

and I do not turn my eyes away from them.

قُلت ما هَذِهِ فديتكِ قالَت

قُلت ما هَذِهِ فديتكِ قالَت

لي حِبالٌ لِشَنقِ مِثلكَ فيها

لي حِبالٌ لِشَنقِ مِثلكَ فيها

I said, “What are these? May I be your ransom!” She said,

“I have ropes to hang the likes of you with.”