قِفstand عَلىat ذاthis الضّريحِthe tomb ثمَّthen تَرحَّمِpray for mercy
قِف عَلى ذا الضّريحِ ثمَّ تَرحَّمِ
وَاِتْلُand recite شَيئاًsomething مِنَfrom الكَلامِthe Word القديمِeternal
وَاِتْلُ شَيئاً مِنَ الكَلامِ القديمِ
Stand at this tomb, then pray for mercy.
Stand by this tomb and offer a prayer,
And recite something from the eternal Word.
And recite some verses from the old lore.
فيهِin it مِنamong ذَويthose endowed with الصّلاحِrighteousness شهيدٌa martyr
فيهِ مِن ذَوي الصّلاحِ شهيدٌ
ماتَhe died طَعناًby stabbing وَاِنقادَand yielded بِالتّسليمِin submission
ماتَ طَعناً وَاِنقادَ بِالتّسليمِ
Within it lies a martyr among the righteous.
In it lies a martyr of righteous folk,
He died by stabbing and yielded in submission.
Who died from being stabbed, submitting to the divine will.
مُصطَفىMustafa الغَندورal-Ghandur ابنِson of مَجدglory كرامٍnoble men
مُصطَفى الغَندور ابنِ مَجد كرامٍ
أُمطِرواthey were showered بِالرّضاwith favor رِضاءِthe favor of الرحيمِthe Merciful
أُمطِروا بِالرّضا رِضاءِ الرحيمِ
Mustafa al-Ghandur, heir to the glory of noble men,
Mustafa Al-Ghandur, son of glorious nobility,
who were showered with favor, the Merciful's favor.
They were saturated with the satisfaction of the Merciful.
مُذsince دَعاهُcalled him الإِلَهُGod نَحوَtoward جِنانٍgardens
مُذ دَعاهُ الإِلَهُ نَحوَ جِنانٍ
وَسَرىand journeyed by night عِندَat ذاthis بِقَلبٍwith a heart سَليمِsound
وَسَرى عِندَ ذا بِقَلبٍ سَليمِ
Since God called him toward gardens,
Since the Divine called him to the gardens,
and he journeyed then by night with a sound heart,
And he walked by this with a wholesome heart.
فازَhe won فيin دارِthe abode of الخُلدِeternity أرّختُI recorded the date سَبقاًprecedence
فازَ في دارِ الخُلدِ أرّختُ سَبقاً
وَمَقرّاًand a dwelling فيin جَنّةٍa garden وَنَعيمِand bliss
وَمَقرّاً في جَنّةٍ وَنَعيمِ
he won precedence in the abode of eternity—I recorded the date—
He won in the Abode of Immortality, I have recorded his precedence,
and a dwelling in a garden and bliss.
And an abode in Paradise and bliss.
Sol 6.1