مِن مَطلَعِ العزِّ شَمس المَجدِ قَد طَلَعت

مِن مَطلَعِ العزِّ شَمس المَجدِ قَد طَلَعت

وَفي سَماءِ العُلى أَنوارُها سَطَعَت

وَفي سَماءِ العُلى أَنوارُها سَطَعَت

From honor's horizon the sun of glory has risen,

And in the sky of eminence her lights have shone.

أَهلاً بِها قَدمت بَيروتَ مُسفِرَةً

أَهلاً بِها قَدمت بَيروتَ مُسفِرَةً

بُروق أَنوارها مِن فَوقِها لَمَعَت

بُروق أَنوارها مِن فَوقِها لَمَعَت

Welcome to her, arriving radiant in Beirut!

Flashes of her light have gleamed above the city.

وَفَوقَ أَرجائِها وَاللَّهِ مِن فَرحٍ

وَفَوقَ أَرجائِها وَاللَّهِ مِن فَرحٍ

حَمائم البِشرِ قَد غَنَّت وَقَد سَجَعَت

حَمائم البِشرِ قَد غَنَّت وَقَد سَجَعَت

And above its quarters, by God, for joy,

The doves of gladness have sung and cooed.

عَمَّت أَشعّتها أَرجاءَها فَغَدَت

عَمَّت أَشعّتها أَرجاءَها فَغَدَت

ضَوءاً بِهِ فاقَتِ الأَقمارَ وَاِرتَفَعَت

ضَوءاً بِهِ فاقَتِ الأَقمارَ وَاِرتَفَعَت

Her rays filled its quarters, until it became

A light that outshone the moons and rose high.

وَزَاحَمَت مَنكِباً أَوج السّهى وَعَلَت

وَزَاحَمَت مَنكِباً أَوج السّهى وَعَلَت

وَفي العُلوِّ عَلى أَوجِ السّهى طَمعَت

وَفي العُلوِّ عَلى أَوجِ السّهى طَمعَت

Shoulder to shoulder, it rivaled Suha's zenith and soared,

And in its ascent aspired above Suha's highest reach.

وَهَزَّتِ الكشحَ بِالأَكمامِ راقِصَةً

وَهَزَّتِ الكشحَ بِالأَكمامِ راقِصَةً

مِنَ السّرورِ وفي رَوضِ الهَنا رَتَعَت

مِنَ السّرورِ وفي رَوضِ الهَنا رَتَعَت

It swayed its waist and sleeves in dance,

And frolicked for joy in the garden of bliss.

وَأَنشَدت أَهلَها قوموا اِرقُصوا فَرَحاً

وَأَنشَدت أَهلَها قوموا اِرقُصوا فَرَحاً

وَساعِدوني فَشَمسي اليّوم قَد رَجَعَت

وَساعِدوني فَشَمسي اليّوم قَد رَجَعَت

It sang to its people, “Rise, dance for joy,

And join me, for today my sun has returned.”

شَمسُ المَعالي بِنورِ المَجدِ في شَرفٍ

شَمسُ المَعالي بِنورِ المَجدِ في شَرفٍ

مِنَ السّعودِ بِها الآفاقُ قَد تَرعَت

مِنَ السّعودِ بِها الآفاقُ قَد تَرعَت

The sun of high distinction, in glory's light, exalted

By good fortune, with which the horizons have brimmed.

ربّ الضّياءِ فَما الأَقمارُ حاكِيَة

ربّ الضّياءِ فَما الأَقمارُ حاكِيَة

أَنوارُ عَليائِهِ في الكَونِ إِذ طَلَعَت

أَنوارُ عَليائِهِ في الكَونِ إِذ طَلَعَت

Lord of radiance: the moons cannot match

The lights of his eminence when they rose in the universe.

خِدنُ الكَمالِ عَليّ القَدرِ مِن شَرفٍ

خِدنُ الكَمالِ عَليّ القَدرِ مِن شَرفٍ

راياتُ سُؤدُدهِ لِلمَجدِ قَد رَفَعَت

راياتُ سُؤدُدهِ لِلمَجدِ قَد رَفَعَت

Perfection's companion, exalted in rank through honor,

The banners of his lordship have been raised for glory.

أَسيافُهُ البيضُ ما فُلَّت وَلا اِنثَلَمت

أَسيافُهُ البيضُ ما فُلَّت وَلا اِنثَلَمت

مِن قَطعِ هامِ الأَعادي كُلّما قطعَت

مِن قَطعِ هامِ الأَعادي كُلّما قطعَت

His white swords were neither blunted nor nicked

By cleaving foes' heads, however often they cleaved.

وَإِنّها مُنذ كانَت لا فِطامَ لها

وَإِنّها مُنذ كانَت لا فِطامَ لها

وَلَيسَ غيرَ دمِ الأَعداءِ قَد رَضَعَت

وَلَيسَ غيرَ دمِ الأَعداءِ قَد رَضَعَت

Since first they came to be, they have known no weaning,

And have suckled nothing but their enemies' blood.

لَيثُ العَرينِ وَضِرغامُ الوَغى بَطلٌ

لَيثُ العَرينِ وَضِرغامُ الوَغى بَطلٌ

كَم بَينَ أَيديهِ هامُ الأُسدِ قَد رَكَعَت

كَم بَينَ أَيديهِ هامُ الأُسدِ قَد رَكَعَت

Lion of the lair, lion of battle, a hero—

How many lions' heads have bowed before him!

قَد سارَ في حِفظِ مَولاهُ وَسيّدهُ

قَد سارَ في حِفظِ مَولاهُ وَسيّدهُ

يَؤُمّ عَكّا الّتي لِلعِزِّ قَد وَضَعَت

يَؤُمّ عَكّا الّتي لِلعِزِّ قَد وَضَعَت

He journeyed under the protection of his lord and master,

Heading for Acre, which was founded for honor.

سَعى إِلَيها بِيُمن السّعي في قَدم

سَعى إِلَيها بِيُمن السّعي في قَدم

بِها المَيامِنُ حَلَّت ما إِلَيهِ سَعَت

بِها المَيامِنُ حَلَّت ما إِلَيهِ سَعَت

He strode toward her, his endeavor blessed;

Blessings alighted on his foot, wherever it went.

وَنالَ فيها مِنَ الإِكرامِ ما قَصرت

وَنالَ فيها مِنَ الإِكرامِ ما قَصرت

عَنهُ العِبارَةُ إِن ضاقَت أَوِ اِتّسَعت

عَنهُ العِبارَةُ إِن ضاقَت أَوِ اِتّسَعت

There he received such honor that words fell short

Of expressing it, whether brief or expansive.

وَمِثلُ ذَلكَ لَم يَخطُر بِخاطِرِهِ

وَمِثلُ ذَلكَ لَم يَخطُر بِخاطِرِهِ

وَالعَينُ لَم تَره وَالأذنُ ما سَمِعَت

وَالعَينُ لَم تَره وَالأذنُ ما سَمِعَت

Nothing like it had ever crossed his mind;

No eye had seen it, nor had any ear heard.

وَعادَ مِنها إِلى بَيروتَ مُبتَهِجاً

وَعادَ مِنها إِلى بَيروتَ مُبتَهِجاً

قَريرَ عَينٍ جَنَت زَهر المُنى وَرَعَت

قَريرَ عَينٍ جَنَت زَهر المُنى وَرَعَت

He returned from there to Beirut, rejoicing,

With gladdened eyes that plucked and grazed on wishes' flowers.

وَمِثلَما راحَ مِنها عادَ لَيث شَرى

وَمِثلَما راحَ مِنها عادَ لَيث شَرى

مِنهُ الأُسودُ تَوَلَّت حينَما فَزَعَت

مِنهُ الأُسودُ تَوَلَّت حينَما فَزَعَت

Just as he had left her, he returned—a lion of Shara,

From whom the lions turned away in fright.

في مَوكِبِ العزِّ وَالعلياءُ تَحمِلُهُ

في مَوكِبِ العزِّ وَالعلياءُ تَحمِلُهُ

قَد زُيّنَت بِثيابِ المَجدِ وَاِدَّرَعَت

قَد زُيّنَت بِثيابِ المَجدِ وَاِدَّرَعَت

In honor's procession, with eminence bearing him,

Adorned in glory's garments and clad in them as armor.

يا لَيثَ غابٍ لَهُ الآسادُ قَد خَضَعَت

يا لَيثَ غابٍ لَهُ الآسادُ قَد خَضَعَت

وَما سِواهُ لَهُ الآسادُ قَد خَضَعَت

وَما سِواهُ لَهُ الآسادُ قَد خَضَعَت

O lion of the thickets, to whom the lions have bowed!

To none but him have the lions ever bowed.

أَوحَشتَ بَيروتَ لمّا غبتَ متّجهاً

أَوحَشتَ بَيروتَ لمّا غبتَ متّجهاً

لِنَحوِ عكّا الّتي لِلسّعدِ قَد جَمعَت

لِنَحوِ عكّا الّتي لِلسّعدِ قَد جَمعَت

You left Beirut desolate when you went away,

Toward Acre, which had gathered good fortune.

لَكِنّما شبلَك المِصباحُ آنَسَها

لَكِنّما شبلَك المِصباحُ آنَسَها

لَولاهُ كانَت مِنَ الإِيحاشِ ما هَجَعَت

لَولاهُ كانَت مِنَ الإِيحاشِ ما هَجَعَت

Yet your cub, the lamp, brought her comfort;

Without him, loneliness would have kept her from sleep.

أَنارَ أَكنافَها في حُسنِ غُرّتِهِ

أَنارَ أَكنافَها في حُسنِ غُرّتِهِ

ذات الضّياءِ الّتي أَنوارُها سَطَعَت

ذات الضّياءِ الّتي أَنوارُها سَطَعَت

He lit her quarters with the beauty of his brow,

That radiant brow whose lights shone forth.

كانَت تَشمّ بِهِ مِنكُم رَوائِحكم

كانَت تَشمّ بِهِ مِنكُم رَوائِحكم

يا طيبَها نَفحةً لِلقَلبِ قَد نَفَعَت

يا طيبَها نَفحةً لِلقَلبِ قَد نَفَعَت

Through him she breathed your scents;

How sweet a breath, bringing benefit to the heart!

قَدمت خَيرَ قُدومٍ قَد سررتَ بِهِ

قَدمت خَيرَ قُدومٍ قَد سررتَ بِهِ

مِنّا قُلوباً لَدى أَنْ غبت قَد جَزعَت

مِنّا قُلوباً لَدى أَنْ غبت قَد جَزعَت

You have come with the best of arrivals, gladdening

Hearts among us that were distraught when you were gone.

وَالحَمدُ للَّه شاهَدنا بِأَعيُننا

وَالحَمدُ للَّه شاهَدنا بِأَعيُننا

أَنوارَ وَجهِك في بَيروت قَد لَمَعَت

أَنوارَ وَجهِك في بَيروت قَد لَمَعَت

And praise be to God! With our own eyes we saw

The lights of your face shining in Beirut.

إِنّي أُهنّيك في هَذا القُدومِ كَما

إِنّي أُهنّيك في هَذا القُدومِ كَما

هَنّأت نَفسي الّتي بِالبعدِ قَد قمعَت

هَنّأت نَفسي الّتي بِالبعدِ قَد قمعَت

I congratulate you on this arrival, just as

I congratulated my soul, which separation had crushed.

وَاِسلَم وَدُم مِن ذُرى العَلياءِ في شَرَف

وَاِسلَم وَدُم مِن ذُرى العَلياءِ في شَرَف

تَرقى المَعالِيَ لا اِنحَطّت وَلا اِتّضَعَت

تَرقى المَعالِيَ لا اِنحَطّت وَلا اِتّضَعَت

Be safe, and remain honored among eminence's peaks,

Ascending heights that never sink or fall low.

كَذلكَ لا زِلت بِالمِصباحِ مُبتَهجاً

كَذلكَ لا زِلت بِالمِصباحِ مُبتَهجاً

تَراهُ جَدّاً لَهُ الأَحفادُ قَد تَبعت

تَراهُ جَدّاً لَهُ الأَحفادُ قَد تَبعت

So may you never cease rejoicing in the lamp,

Seeing him a grandfather, with grandchildren following him.

سَليمُ جِسمٍ رَغيد العَيشِ ناعِمُهُ

سَليمُ جِسمٍ رَغيد العَيشِ ناعِمُهُ

في صَهوَةِ العِزِّ لا زَالَت وَلا اِنقَطَعَت

في صَهوَةِ العِزِّ لا زَالَت وَلا اِنقَطَعَت

Sound in body, living amply and at ease,

In honor's saddle, which neither fades nor ends.

طَويلُ عُمرٍ وَمع طيبِ الحَياةِ بِهِ

طَويلُ عُمرٍ وَمع طيبِ الحَياةِ بِهِ

بِلَذَّةِ العَيشِ مِن تَنغيصِهِ منَعت

بِلَذَّةِ العَيشِ مِن تَنغيصِهِ منَعت

Long-lived, with life made sweet through him,

Protected by life's delights from its vexations.

ما قَد غَدا الشّرق عَيناً لا نَظيرَ لَها

ما قَد غَدا الشّرق عَيناً لا نَظيرَ لَها

نَضّاخَة لِنُجومِ الأُفقِ قَد نَبَعَت

نَضّاخَة لِنُجومِ الأُفقِ قَد نَبَعَت

As long as the East remains a spring without equal,

Welling up and gushing forth the horizon's stars;

ما أَومَضَ البرقُ ما غَنَّت مُطوَّقة

ما أَومَضَ البرقُ ما غَنَّت مُطوَّقة

في الرّوضِ ما الأَرض دَرَّ السّحبِ قَد رضَعَت

في الرّوضِ ما الأَرض دَرَّ السّحبِ قَد رضَعَت

As long as lightning flashes and a collared dove sings

In the garden, as long as earth suckles the clouds' milk;

ما العَينُ قَرَّت سُروراً كلَّما نَظَرَت

ما العَينُ قَرَّت سُروراً كلَّما نَظَرَت

مِن مَطلع العِزِّ شَمس المَجدِ قَد طَلَعَت

مِن مَطلع العِزِّ شَمس المَجدِ قَد طَلَعَت

As long as the eye is gladdened whenever it beholds:

From honor's horizon the sun of glory has risen.