كُنوزُtreasures البَهاsplendor والحسنِand beauty منكَfrom you تلوحُgleam ليto me
كُنوزُ البَها والحسنِ منكَ تلوحُ لي
بذاتكَin your very person ياO مَنْone who فيin المحاسِنbeautiful qualities يُفرَدُis unrivaled
بذاتكَ يا مَنْ في المحاسِن يُفرَدُ
Treasures of splendor and beauty shine forth from you to me,
The treasures of beauty and charm are apparent to me from you
In your very person, O you unrivaled in beauty.
Oh you who are unmatched in graces
فَخدُّكَfor your cheek ياقوتٌruby وثَغرُكَand your mouth جَوهَرٌa jewel
فَخدُّكَ ياقوتٌ وثَغرُكَ جَوهَرٌ
وسنُّكَand your tooth دُرٌّpearl والعِذارُand the cheek-down زُمرُّدُemerald
وسنُّكَ دُرٌّ والعِذارُ زُمرُّدُ
For your cheek is ruby, and your mouth a jewel;
Your cheek is ruby and your mouth is pearl
And your tooth is pearl, and your cheek-down emerald.
Your teeth are pearls and your saliva, emerald
وَلُؤلُؤand pearls لفظِكَof your speech والشّفاهand the lips عَقائقٌcarnelians
وَلُؤلُؤ لفظِكَ والشّفاه عَقائقٌ
وجيدُكand your neck ألماسُdiamond وجسمُكand your body عسجَدُgold
وجيدُك ألماسُ وجسمُك عسجَدُ
And your speech is pearls, and your lips are carnelians;
Your words are pearls and your lips, carnelians
And your neck is diamond, and your body gold.
Your forehead is diamond and your body, onyx
Sol 6.1