ولا بِدْعَ لِلبَلوى بِأَنْ تَحضنَ الفَتى

ولا بِدْعَ لِلبَلوى بِأَنْ تَحضنَ الفَتى

نعم عَجبَ مِنهُ التبرُّمُ وَالشّكوى

نعم عَجبَ مِنهُ التبرُّمُ وَالشّكوى

And it is no wonder that adversity should embrace a young man;

indeed, what is strange is his fretting and complaint.

إِذا كانَ أَصلُ المَرءِ مِن طينِ شِدَّةٍ

إِذا كانَ أَصلُ المَرءِ مِن طينِ شِدَّةٍ

فَكَيفَ اِنزِعاجُ المَرءِ مِن ضَمّةِ البلوى

فَكَيفَ اِنزِعاجُ المَرءِ مِن ضَمّةِ البلوى

If a man's origin is in the clay of hardship,

then how can a man be distressed by adversity's embrace?