وَقاضي قَريَةٍ قَد قالَ أَقضي

وَقاضي قَريَةٍ قَد قالَ أَقضي

لِذي دَعوى بِها عَينٌ ودينُ

لِذي دَعوى بِها عَينٌ ودينُ

And a village judge once said, “I pass judgment

for one whose claim involves tangible property and debt.

وَلي شَرعٌ هوَ المِيزانُ قِسطاً

وَلي شَرعٌ هوَ المِيزانُ قِسطاً

وَعِندي لَيسَ لِلميزانِ عينُ

وَعِندي لَيسَ لِلميزانِ عينُ

And I have sacred law, the balance of justice;

and in my view, the balance has no eye.”