تَوَلَّعَتِbecame enamored الأَغصانُthe branches بِالرّيحِof the wind وَالصَّباand the east breeze
تَوَلَّعَتِ الأَغصانُ بِالرّيحِ وَالصَّبا
وَوَجهand the face هَواهاof their beloved بِالهَواءِin the air وَسيمُhandsome
وَوَجه هَواها بِالهَواءِ وَسيمُ
The branches became enamored of the wind and the east breeze;
and their beloved's face is handsome in the air.
فَلَيسَتso they do not لِشَمسِto the sun الأفقِof the horizon تطرِقُbow رَأسهاtheir heads
فَلَيسَت لِشَمسِ الأفقِ تطرِقُ رَأسها
وَتطرقُهُand they bow it لَوif مَرَّpassed فيهاthrough them نَسيمُa breeze
وَتطرقُهُ لَو مَرَّ فيها نَسيمُ
So they do not bow their heads to the sun on the horizon,
yet would bow them if a breeze passed through them.
Sol 6.1