بيthrough me عِذارُcheek-down الحِبِّthe beloved’s قَدindeed بانَappeared لَناto us
بي عِذارُ الحِبِّ قَد بانَ لَنا
وَهوَand it لِلحَسناءِfor the fair woman مِنamong أَكسابِهاher acquisitions
وَهوَ لِلحَسناءِ مِن أَكسابِها
Through me, the beloved’s cheek-down has appeared to us,
My love's excuse has been revealed to us
And it is among the fair woman’s acquisitions.
Though it belongs to the beautiful one's own making
قُلتُI said لَمّاwhen قَبّلتُهI kissed him شَغفاpassionately
قُلتُ لَمّا قَبّلتُه شَغفا
طَرّزتُI embroidered خَدَّيهِhis two cheeks فيin أَهدابِهاher eyelashes
طَرّزتُ خَدَّيهِ في أَهدابِها
I said, when I kissed him passionately:
When I kissed him eagerly, I said
“I embroidered his cheeks with her eyelashes.”
I embroidered his cheeks among her eyelashes
Sol 6.1